ハンガリー語５ 疑問文基礎

※本文はアフィリエイト広告を含みます

たまにはハンガリ―語について書いてみる。その５。

ハンガリー語の入門[改訂版] 新品価格 ￥4,180から (2025/4/13 06:17時点)

Dialógus

A：Japánban élek. És te?（日本に住んでいます。君は？）

B：Én is (Japánban élek).（僕も日本にすんでるよ。）

A：Tényleg? És hol?（本当？で、それはどこ？）

B：Szapporoban.（札幌よ。）

A：És szapporoi vagy?（なら、札幌出身？）

B：Nem, rumoi (vagyok).（いや、留萌出身。）

A：Tudsz magyarul?（ハンガリー語はできる？）

B：Sajnos nem. És te?（残念ながらできないね。君は？）

A：Én sem, de elég jól tudok japánul.（僕もできないよ、でも日本語はいけるよ。）

B：Szerintem is.（私もそう思います。）

※　és = and、is = too、de = でも

※　Szerintem. = I think so.

動詞活用の基礎の基礎は以前記載した。

ここで新たに出てきた「tud」は「できる、知っている」という動詞で、

１人称 - ２人称 - ３人称の活用は、

tudok　ー　tudsz　ー　tud

後舌母音で構成される動詞なので、「tanul」と同じ活用となる。

疑問文

１．És te?

これは英語でいう、And you? と同じととらえて良い。

つまり「で、君は？」。

２．Tényleg? És hol?

Tényleg? は英語の Really? にあたり、「ほんとに～？」と置き換えられる。

És hol? は英語にすると、And where? という感じなるが、hol は「どこ～？」という疑問詞と考えて良いだろう。

Hol élsz?（あなたはどこに住んでいますか。）

Hol tanul?（彼/彼女はどこで勉強するのですか。）

Hol van a WC(vécé)?（トイレはどこですか。）

※　参考音声

※　van は vagyok - vagy - van と、be動詞の３人称形

※　WCはトイレ（読み方はvécé ヴィーツィー）

３．És szapporoi vagy?

疑問詞のつかない単純疑問文は、ハンガリー語は英語のように疑問系はなく、日本語と同じようにイメージすれば良い。

(Te) Szapporoi vagy.（君は札幌出身。）

(Te) Szapporoi vagy?（君は札幌出身？）

※　都市 + i については以前の記事参照

４．Tudsz magyarul?

Tudsz magyarul.（あなたはハンガリー語ができる。）

Tudsz magyarul?（あなたはハンガリー語ができますか。）

会話の場合、肯定文と上記のような単純疑問文の違いはイントネーションのみである。

疑問文の方は、下記のように、太字部にイントネーションのお山が来る感じである。

日本人には「できる」「できる？」のイメージでなんとなくうまくイントネーションをつけられると思われる。

Tudsz magyarul?

疑問文の回答

単純疑問文に対しては、

Igen（はい）

Nem（いいえ）

が基本となるが、

B：Sajnos nem. Ée te?（残念ながらできないね。君は？）

A：Én sem.（僕もできないよ。）

※　sajnos（シャイノシュ） = unfortunately

Bが否定したところに、「僕もできないんだよね」と否定に否定で乗っかる感じになるので、この場合、Aは Én nem とは言わず、Én sem （エーン シェム）言う。

英語の Me neither とほとんど同じと捉えて良いだろう。

なので、もしBの回答が肯定であれば、Aの否定は Sem ではなく、Nem を使用する。

B：Igen, egy kicsit tudok. És te?（うん、すこしできるよ。君は？）

A：Én (sajnos) nem.（僕はできないよ。）

また、肯定した場合の「どれくらいできるか」の程度は、

egy kicsit　→　elég jól　→　jól　→　nagyon jól

少し　　→　　十分に　→　良く　→　とても良く　

の順に、程度が良いイメージである。

Feladat

以下の空欄をうめて会話文を完成させよう。

D：Szia! Tanaka Daiszuke vagyok.（こんちは！タナカ・ダイスケです。）

K：Kentaró. Nagyon örülök.（ケンタローです。お会いできてうれしいです。）

D：Hol élsz?（どこに住んでいますか。）

K：＿＿＿＿＿　＿＿＿＿＿.　És te?（札幌に住んでいます。で、あなたは？）

D：Tokió.（東京です。）

K：És ＿＿＿＿＿　＿＿＿＿＿ ?（では東京出身ですか。）

D：＿＿＿＿＿　＿＿＿＿＿. És te?（残念ながら違います。あなたは？）

K：Én ＿＿＿＿＿.（私も違います。）

D：Tudsz magyarul?（ハンガリー語はできますか。）

K：Igen, ＿＿＿＿＿ jól beszélek.（ええ、とても良く話します。）

ハンガリー語の入門[改訂版] 新品価格 ￥4,180から (2025/4/18 18:40時点)

回答：

D：Szia! Tanaka Daiszuke vagyok.

K：Kentaró. Nagyon örülök.

D：Hol élsz?

K：Szapporoban élek.　És te?

D：Tokió.

K：És tokiói vagy?

D：Sajnos nem. És te?

K：Én sem.

D：Tudsz magyarul?

K：Igen, nagyon jól beszélek.

広告