※本文はアフィリエイト広告を含みます
たまにはハンガリ―語について書いてみる。その４。
 | 新品価格 |
Dialógus
Takahaszi Kentaró vagyok.（タカハシ・ケンタローです。）
上記で接尾辞のついた３つの地名があるが、それぞれ -ban、-i が付随している。
Hokkaidoban
Szapporoban
Aszahikawai
①国・都市 - ban/ -ben
これは英語の前置詞 in に似ていて、～で、～に、～の中に、と日本語に置き換えることができる。
１．Japánban élek.（日本に住んでいます。）
２．Kanadában élek.（カナダに住んでいます。）
３．Kínában élek.（中国に住んでいます。）
４．Berlinben élek.（ベルリンに住んでいます。）
１．前舌母音で構成される国・都市名＋ -ban
２．a/e の母音で終わる場合（Kanada）、その母音は長母音に変化
３．前舌・後舌の混合語（Kína）は -ban を付加、a は長母音化
４．前舌母音で構成される国・都市名＋ -ben
例外：ハンガリーの国名や都市は例外で、上記基本ルールに従わない
Magyarország → Magyarországon（ハンガリー）
Budapest → Budapesten（ブダペシュト）
Debrecen → Debrecenben（デブレツェン）
Szeged → Szegeden（セゲド）
※ ország は国。デブレツェンは基本ルール通り。
これらは覚えるしかない。
②都市 - i
aszahikawai のように都市名に -i がつくと、～の、～出身の、と日本語に訳すことができる。
Budapesti vagyok.（私はブダペシュト出身です。）
Gonda debreceni.（権田はデブレツェン出身です。）
※ i で終わる地名の場合は何もつけず、地名を小文字にする。
ここでは蛇足になるが、一部の国名は -i をつけると「～人」となる。
koreai（韓国人）
kínai（中国人）
kanadai（カナダ人）
amerikai（アメリカ人）
国名 - 国籍 - 言語
ヨーロッパ各国のハンガリー語名（クリックで拡大）
国名、～人、～語を覚えるのは、なかなかやっかいである。
前出の Kanada のように、国名がなじみある音ばかりではないからだ。
以下、いくつか記載していく。
Japán ー japán ー japánul（日本 - 日本人 - 日本語）
Korea ー koreai ー koreaiul（韓国 - 韓国人 - 韓国語）
Kína ー kínai ー kínaiul（中国 - 中国人 - 中国語）
Oroszország ー orosz ー oroszul（ロシア - ロシア人 - ロシア語）
Magyarország ー magyar ー magyarul（ハンガリー - ハンガリー人 - ハンガリー語）
Anglia ー angol ー angolul（英国 - 英国人 - 英語）
Olaszország ー olasz ー olaszul（イタリア - イタリア人 - イタリア語）
Németország ー német ー németül（ドイツ - ドイツ人 - ドイツ語）
Franciaország ー francia ー franciául（フランス - フランス人 - フランス語）
～語とするには -ul/-ül を接尾辞とする。
後舌は -ul で、前舌は -ül がお尻につく。
※ 母音で終わる場合 a/e は長母音へ変化（例：フランス）
Feladat
以下の空欄を埋め、動詞を活用させて、自分の自己紹介をしてみよう。
＿＿＿＿ ＿＿＿＿ vagyok. （私の名前は＿＿＿ ＿＿＿です。）
＿＿＿＿ vagyok. （私は＿＿＿人です。）
＿＿＿＿ （él） . （私は＿＿＿に住んでいます。）
＿＿＿＿ éves ＿＿＿＿. （私は＿＿＿歳です。）
＿＿＿＿ （beszél） . （私は＿＿＿＿語を話します。）
0 件のコメント:
コメントを投稿